خانم
100 دلار؟ خيلي سخاوتمندي، مري
شب خوبي بود
ميخواين براتون تاکسي بگيرم؟
ام... نه من يکم بالاتر از همين خيابون ميخوام برم، نيازي نيست
بعدا ميبينمت
آها
به نظر ميرسه متهم سرنوشت شوم آقاي شرمن رو پيدا کرديم
افزايش فشار خونو التهاب ريه و لخته شدن خون تو رگها
!پس يه حمله قلبي، يکي ديگه
تقريبا فلجم شده
،مطمئنم آقاي شرمنم قبول داره دقيقا چه انتظاري داشتي؟
...نميدونم، شايد يه حرکتي
ما کالبد شکافيش کرديم
خونريزي خارجي داشت و از آزمايشگاه فرار ميکرد
وسعي ميکرد به منهاتن حمله کنه
آه، ها ها
يه چي تو همين مايه ها، نميدونم
مرگ غير عادي ب ه اندازه کافي برات عجيب نيست؟
احتمالا احساساتت از بين رفته
ب همه با مزگيهات
رمانهاي گرافيکي، دکتر
سلام؟
کارآگاه مارتينز، سلام
چطورين... ببخشيد، بله اينجاست
باشه
جو بهت توايستگاه احتياج داره
پليسا يه بسته ي عجيب پيدا کردن ميخوان يه نگاهي بهش بندازي
ميشه .M.E هنوز مطمئن نيستم که چه استفاده اي از
به نظر ميرسه با يه تيم بمب گذاري طرفيم
ميگه که بسته خونيه
انتظار نداشتم اين هديه با پيغام به دستم برسه
نه، به نظر ميرسه يه نفر ديشب اومده و ولش کرده
آره، روي ميزم- دوربينا چيزيو ثبت نکردن-
اين يه...؟
قلب انسانه
اين چيزيه که من ازش حرف ميزدم
کاري از گروه ترجمه سريال باران WwW.SerialBaran.Tv
هيچوقت نگاه کردن به مقتول کار ساده اي نيست
وقتي بدن يه قرباني رو مورد آزمايش قرار ميديد
تاثيري از زندگي و حيات درش نميبينيد
ولي کسي که جونشو گرفته
متوجه ميشيد که قاتل احساس خشم ميکنه
يا عذاب وجدان... يا بدتر
اگه در کل چيزي احساس کنن
هي، يکم برات دستمال مرطوب آوردم
ميدوني، اکثر کسايي که آدم ميکشن
ميخوان ازش دوري کنن، درسته؟- آره-
پساگه قلب يه نفرو بکشي بيرون
واسه چي بايد براي پليس بفرستي
براي اينکه متوجه بشي، واسه اينکه مثل يه بچه پر سر و صدا جلب توجه کنن
BTK ،پسر سم
دقيقا شبيه قاتلمون همه روانپريشي داشتن
و همشون در همچين شرايطي با پليس تماس ميگرفتن
اين يعني خودشون مديريت ميکردن کي دستگير بشن؟
چيزي از قلبه متوجه شدي؟
و نه اثر انگشت قاتل DNA متاسفانه نه
احتمالا قلب خودش رفته تو جعبه
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که به احتمال زياد
3 تا 5 روز پيش قلب از کار افتاده
و با قضاوت روي عکس العمل حيتي عضو
...به نظر ميرسه که
وقتي قلب و خارج کرده مقتول هنوز زنده بوده
پس قرباني زن بوده
25 تا 30 ساله
کاملا سالم از نظر من
ولي بدون جسد خيلي سخته چيز ديگه اي گفت
جو، پرونده ي همه ي زنهاي 25 تا 30 ساله اي که
تو 5 روز اخير ناپديد شدن رو چک کن
ما 4 تا دختر داريم که همخواني دارن
اولي: آماندا تورنر سه روز پيش گم شدنش گززارش شده
27 سالشه
ولي بيشتر به 37 ساله ها ميخوره
چروکها و خطهاي روي صورتش به نظر من به دليل سيگار کشيدنه
قلب خيلي سالم تر ازاين حرفا بود که متعلق به اون باشه
اوه، اين بايد برندمون باشه... کيمبر رايدالدز
نگاه کن، 29 ساله، ورزشکار
نه... زير چشاش گوده
که ميخوره کمبود آهن داشته باشه
کاکرد خون اثري از کم خوني درش نبوده
تو خيلي چيزا با نگاه کردن به چشم آدما ميتوني بگي
واقعا؟ چشماي من چي بهت ميگه؟
اوکي، اين چطور؟ لوري پتيفور
اون دانشجوي گمشده دانشگاه نيويورکه
که توسط هم اتاقيش مطلع شديم
و يک بار دوسال پيش دستگير شده
به خاطر اغتشاش با نام ماري کلي
ماري کلي
اين مورد دوستته دکتر؟
نه
فقط يه نفرو با هين اسم ميشناختم
اون دقيقا به مقتول ميخوره
و بخوايم تاريخي صحبت کنيم
فاحشه ها هميشه آسونترين هدف براي قاتلان
آره، تلفن و سوابق ماليشو چک کن
چک کن آخرين بار کجا ديده شده
متاسفم، قيافش آشنا نيست
مطمئني؟ با توجه به اطلاعات کارت اعتباريش
سه شب پيش يه تاکسي به مقصد اينجا گرفته بوده
خب من مشغول انجام وظيفه بودم ولي به خاطر نميارم چهرشو
فک کنم باورش سخته
بخشي از وظيفه شما به عنوان نگهبان در به خاطر سپردن قيافه هاست
پس يا کارت افتضاحه يا داري دروغ ميگي
البته گزينه اول تقريبا منتفيه
ببين ما ميدونيم که اون يه دختر متمول بوده
و اون حتما يه انعام خوبي بهت داده
تا رازشو براي پليسايي مثل ما فاش نکني
ولي ما نيومديم که دستگيرش کنيم
گزارش شده که مفقود شده
خداي من، حال مري خوبه؟- پس تو اون شب ديديش؟-
غمگين بود؟ نترسيده بود؟
نه بهنظر خيلي خوب بود وقتي رفت
دورو بر ساعت 2 بود فک کنم
مثل هميشه بهم انعام داد
و رفت اونور خيابون تا تاکسي بگيره
ديدي از کدوم مسير رفت؟
آره، همون مسيري که رفيقتون داره ميره
هانري؟
!هانري
ميتوني منو ببيني؟
نه
قربانيمونم نميتونست
اين نقطه کاملا کوره و ديد نداره
و همچنين يه جاي عالي واسه ديدزدن هتله
خب، هيچکس هيچ چيز مشکوکي نديده
که امکان داشته باشه قاتل اينجا
اونو سريع زيرنظر داشته باشه و بگيره
يه آسانسور حمل و نقل
که هيدروليکي طراحي شده و وزن بالايي رو بدون صدا ميتونه حمل کنه
اين ماشين همه تکنولوِژي هاي دهه ي 1890 و دارن
آره، خيلي بده که دوربيناي امنيتي اينجا رو پوشش ندادن
فک کيکنيد که مقتولو کشونده اينجا؟
يعني کسي جيغشو نشنيده؟
اصلا فرصت جيغ زدن پيدا نکرده
اون وسط اين ديوارا با آجر بهش محکم ضربه زده
روي ديوار اين تيکه هاي ريز لباس جا مونده
هيچ جا اثري از خون نيست
پس قاتل بايد اين نزديکي ها ماشينشو پارک کرده باشه
که ببردش يه جاي ديگه
اونو هيچ جا نبرده
يه نقشه داشته
هرجا که بوده
يه جاي خاص بوده
هانري. هانري، چي شده؟
اينجاست
اينجا آوردتش
قصابي برادران دورست؟
قاتل اتفاقي دختره رو گير ننداخته
يه فاحشه رو گير آورده
يه فاحشه با اسم مري کلي
داره باهامون بازي ميکنه از اول داره همه چيو کپي برداري ميکنه
صبر کن از کي داره کپي ميکنه؟
اوه هو اونجا
ممنون که پايين اومدين دکتر مورگان
ديدي، از وقتي اين کاغذاي لعنتي اومده گزارشاي قتل شروع شده
ما يه زنجيره داريم که دارن از هم کپي ميکنن
تشخيص قاتل واقعي از قلابي داره سخت ميشه
...ولي قاتل اصليمون
داخل و خارج بدنو خوب ميشناسه
و معمولا قسمتي از قرباني رو با خودش ميبره
پس به يه نفر که با آناتومي آشنايي داشته باشه نياز داريم
تا به دختره نگاه بندازه و ببينه چيزي ازش جدا شده يا نه
و تنها کسي که اين تخصصو داره
دکترها و قصابان
...و قصاب مشغول بوده بنابراين
اوه چه جالب
خيلي وقته دکتري؟
چند سالي ميشه
خوبه پس معده ي قوي اي داري
دقيقا مثل جک تيکه تيکه کرده
ما داريم راجع به کنترل جمع مردم حرف ميزنيم
من به تمامي واحدها نياز دارم با نيروي کمکي
هيچ کدوم از مطبوعات تا الان با خبر شدن؟
نه و داريم سعي ميکنيم مطلع نشن
پس ما يه قاتل مقلد تو دستامون داريم؟
مم و يه سخت کوششو
من هيچوقت يه مقلد
با اين درجه از مهارت نديدم
مردي که اينکارو انجام داده
بايد براي ساعتها جنايات اصلي رو مطالعه کرده باشه
تا کوچکترين جزئياتشو
هر قسمتي از اين جسد
دقيقا به کار جک تو کشتن مري کلي در 1888 منطبقه
اون آخرين و وحشيانه ترين جنايتش بود
پليسا بعدا گيرش انداختن؟
نه
اين واسه توئه
بله؟
سلام هانري، خيلي وقته که ميگذره
ما عينه هميم تو ومن
ما يه درد يه نفرين و يه رنج رو تقسيم ميکنيم
بهم بگو، دقيقا داري به چي الان نگاه ميکني؟
سخته در کلمات بگنجونمش
تصور ميکنم يه دختر و داري ميبيني
يه جوري کشته شده که مري کلي شده بود
واسه نوستالژي و يادکردن از گذشته کافيه
تو از کجا ميدوني؟
هنوز چيزي حتي رو کاغذم ثبت نشده
بعضي خبرا زود ميرسه
هانري، هنوز گوشت با منه؟
مثل اينکه با اين پرونده آشنايي
تو اين مدت لندن بودي؟
آره، در حقيقت يه جاي هيجان انگيز بود واسه موندن
همه روزنامه ميخونن
راجع به آخرين قرباني جک
پليس هم هيچوقت قادر نيس بگيردش
اميدوارم تو ايندفعه خوش شانس تر باشي
خبر بد... يه آتشزاست
انتظار داري بدونم منظورت چيه؟
يعني يکبار مصرفه
هيچ راهي نداره که دوباره با تماس گيرنده ارتباط برقرار کني يا ردشو بگيري
چيزي راجع به خودش بهت نگفت؟
خيلي مبهم و مشکوک بود مثل هميشه
ولي ادعا ميکرد
تو مدت اين قتلا تو لندن بوده
صبر کن، فکر نميکني که...؟
من نميدونم چه فکري کنم
منظورم اينه که ميدونم مسخره به نظر مياد
سخته ولي بذار واسه يه لحظه هم شده فرضيه رو زير نظر بگيريم
پليس هيچوقت جک رو تو لندن نگرفت
جسدي که امروز پيدا کرديم
خيلي سخته تصورش که يه مقلد
بتونه با تمام جزئيات اون صحنه رو بازسازي کنه
بهت پيشنهاد ميکنم اين مسئله رو با پليس در ميون نذاري
اه نه
من به اندازه ي کافي بهشون اطلاعات ميدم
خيلي ممنون
اگه آدام اين کارو کرده باشه
ميترسم مجبور باشيم خودمون متوقفش کنيم
من ميترسم بپرسم چجوري؟
با اين
اين يه خرده ريز از سلاحيه که باهاش قتل صورت گرفته
با توجه به برش هاي روي جسد
ميتونم بگم که قاتل يه چاقوي ليستون استفاده کرده
اون يه تجهيز بسيار کمياب جراحيه
کلا 100 تا ازش بيشتر وجود نداره
وقتي يه چيز آنتيک مثل اين داره
قاتل حتما يه سري به دلالاي آنتيک فروش زده
بعضيا ميگن يکي مثل... مرد فرانسوي
خب بله
و خب حتما يادت باشه سلام منو به مرد فرانسوي برسوني
نه خواهش ميکنم اب- اه نه-
تو مطمئنا خيلي شانست از من بيشتره
شما جفتتون دنبال معاملات آنتيکيد
ميونم فک ميکني مرد فرانسوي غير عاديه
آره خب "کلمه ي اشتباهي انتخاب کردي "غير عادي
چندش آور چيزيه بيشتر ميپسندم
خواهش ميکنم
تو نميخواي با من بياي؟
نه
من خودم چيزاي چندش آور خودمو دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
بيخيال حالا
تو ميتوني يه نگاه عميقتر تو سردخونه بهش بکني
با اجازه تو بازرس، من دوس دارم بمونم
چيزاي زياديه که بايد راجع به اين قاتل
با مشهده کردن صحنه جرم بفهمم
با تمام احترام
اين مسئله مربوط به ما بازرساست نه دکترا
خب اما... چرا دکترا نميتونن و بازرسا ميتونن؟
ما رو جسد مطالعه ميکنيم و تشخيص ميديم
نگاه کن، طوري که خون پاشيده شده رو ميبيني؟
اين يعني که اول شاهرگش و قاتل زده
و يه جاي کوفتگي و کبودي هست
که به شکل دست قاتل رو گردنشه
دست بزرگتر از حالت نرماله
که يعني قاتل قد و قامت بلند و هيکل بزرگي داشته
يعني اين اتاق پره از سرنخ
اگه به من فرصت بدي کشفشون کنم
من مطمئنم ميتونم
تصوير دقيقتري از قاتل براتون ترسي کنم
باشه، ببين چي ميتوني پيدا کني
پس،هم اتاقي مري يه کپي از اطلاعات به ما داده
بريم سراغش؟ اثر انگشتي پيدا کردي؟
هيچي
ميترسم نتونم چيز زيادي
راجع به اين قاتل بهت بگم
به جز اينکه خيلي باهوشه که سرنخي به جا نذاشته
خب اي نااميد کننده ست در مورد روانپريشيش
بايد منتظر باشي يه اشتباهي بکنن
متاسفانه جک معروف هيچوقت اشتباه نميکرده
قاتلمونم همينطور
من دارم جسدو مقايسه ميکنم
با پرونده ي جنايت اصلي تو اون سال
ببخشيد...همينطوري اتفاق افتاده که
که کپي مدارک جنايت اصلي تو دستته؟
خب، قبل از اينکهآزمايشات روي کار جک وجود داشته باشه
آغاز حرفه مون بود
هرکسي که ميخواد کالبد شکافي کنه بايد بخونتش
و با توجه به اين چيزها قاتلمون هم اينو خونده
هر شکستگي هر برش دقيقا جاييه که بايد باشه
6 اينچ تو جناغ سينه، جابجا شدن استخوان
حتي پارگي مچ دست
به نظر ميرسهيه علامت دفاعي رو مچش هست
... 3 اينچ عمق به شکل
عصر بخير آقاي کيلي،منچستر هرالد- اينو بندازش بيرون-
اون برش رو دستش... ميخواستي بگي شبيه يه ستاره ست؟
اون نيست
قاتل جک معروف نيست
خب آره اون احتمالا
100 سال پيش مرده
چي پيدا کردي؟
يه اشتباه
مري کلي اصلي يه برش روي مچش داشت
که به شکل نيم دايره بود
ولي يه روزنامه نگار، منچستر هرالد
اشتباها به صورت ستاره گزارششو نوشت
آره، پس قاتلمون حتما اون متنو خونده
در اينترنت- ممکنه-
ولي منچستر هرالد تو 1889 اينو نوشت
بعيده اون موقع کپي آنلاين وجود ميداشت
در حقيقت فقط يه نقطه توي شهر وجود داره
که ممکنه اين مدارک و بشه توش پيدا کرد
به حکم نياز داريم؟
نه، فقط يه کارت کتابخونه
هميشه بوي اينجارو دوس داشتم
گرچه يکم ترسوندم تقريبا خاليه
آره خب اکثر مردم اطلاعاتشونو اين روزا آنلاين کسب ميکنن
بعد از اون تصادف فروشگاه تو خيابون 29
مردم عادت داشتن اينجا رو هم روهم انباشته شن
هانري، بايد تمرکز کني
ما بايد دنبال اسم قتلمون بگرديم
اوکي اينجا چکش کن
1889، منچستر هرالد
يک ماه پيش توسط فردي آبر لاين گرفته شده
اسم جعليه... فردريک آبرلاين
بازرس اصلي پرونده جک معروف بود
گرچه شک دارم هيچوقت فردي صداش ميکردن يا نه
خب اگه اينجوريه هيچي واسه گشتن نداريم
هيچي به جز اين خط بي رحمش
و جالبه که يه مرد تو ليست هست
که دقيقا با همين اسم ثبت شده
جي الروي
1947 براي لس آنجلس تايمز چک شده
...امروز صبح براي 9:40 صبح و
هنوز برش نگردونده
هنوز اينجاست
باشه کسي هست که مثل يه قاتل رواني به نظر برسه؟
کدومشون ميتونه قلب يه نفر و از سينه در بياره؟
خب، گفتنش سخته
هيولايي مثل اون داخل کمين ميکنه
درسته ولي من به کسي که داره ميدوه مشکوکم
!هي! هي
خوشحالم که تلفنو نگه داشتي
فکر نکنم وقت خوبي واسه حرف زدن باشه
دستاتو بذار پشتت انگشتاتو بدار تو هم
واسه فضولي کردن متاسفم
من مطمئنم که با جديت داري براي پليس کار ميکني
فقط فکر کردم ممکنه يه چيزيو جا انداخته باشي
منظورت چيه؟
در صحنه ي جرم
قاتل يه سرنخ بجا گذاشت
تو توو صحنه ي جرمي؟
ميخواستم فقط کمک کنم
چند ست اضافه از مردمک چشم
نميتونه در برابر احترام قاتل مقاومت کنه
ولي به نظر ميرسه فقط کار جک و کپي نکرده
منظورت چيه؟
اون يه تقدير از بقيه مقتولا هم کرده
يه چيزي به جا گذاشته برات که بفهمي نفر بعدي کيه
ميتوني حدس بزني چيه؟
گل کوکب مشکي
خيلي خوبه، هانري
سلام
آه من بايد با مرد فرانسوي صحبت کنم
آبراهام
چه سورپرايز عالي اي
به موقع رسيدي که آخرين چيزي که پيدا کردمو ببيني
دستبند آنتيک که صداي فوقالعاده اي ميده
تو قصد داري بعدا کسيو دستگير کني؟
بستگي داره؟ واسه شام وقتت آزاده؟
آه، خيلي داري وسوسه م ميکني
ولي من واسه کار اومدم اينجا
من يه مشتري دارم که يه چاقوي ليستون ميخواد
خيلي دوست داشتنيه
يه دونه داشتم
ولي فک کنم دو هفته پيش فروختمش
آهاه- آه، به کي؟-
ميدوني که احتياط جزو کار منه من نميبوسم و نميگم
منو ببخشيد
ولي اون مردي که گوشه وايساده
دوس داره راجع به قيمت اون پوست صحبت کنه
اگه نظرتو راجع به شام عوض کردي بهم بگو
من واسه چي اينجام؟
پول کتابخونه رو دير دادم؟
ما ميخوايم چند تا سوال راجع به
چيزايي که علاقه داري بخوني بپرسيم؟
کتاباي زيادي راجع به جک قاتل، مري کلي خوندي
خب که چي؟ دارم تحقيق ميکنم
اوه من بر ان باورم که
ما دختري رو پيدا کرديم که شرحه شرحه ش کردي
بايد پرونده جک و ساعتها خونده باشي
اوه! صبرکنيد! فکر ميکنيد من اينکارو کردم؟
من يه قاتل نيستم، نويسندم
اون کتابا و مقالات روزنامه ها
هستش "Soul Slasher" اونا همه نسخه آخر مجله
هيچوقت اسمشو نشنيدي؟
نه نميتونم بگم شنيدم
خب يه رمان گرافيکيه راجع به ابن شخصيت، سول اسلشر
يه نوع شيطانه
که قاتلارو در زمان زنده ميکنه (تقليد ميکنه)
آخرين سري راجع به جک معروف بوده
...همم،‌باشه بذار بپرسم که
هميشه وقتي مينويسي با خودت ساتور حمل ميکني؟
اينا همه بخشي از فراينده
من دوس دارمکه به فکر قاتل نفوذ کنم
ولي اين کار منو يه قاتل واقعي نميکنه
اگه اينطوره
چرا وقتي نزديکت اومديم فرار کردي؟
شما نگفتيد پليسيد، فکر کردم هواداريد
هميشه ظاهر ميشن تو خونم تو انتشارات
حتي تو مترو هم دنبالم ميکنن
به نظر ميرسخه ازشون ميترسي؟
آره خب باور کن
اگه ببيني چي تو صفحه هواداران پست ميکنن
تو هم مثل من ميترسي
شعر مينويسن، چيزاي تخيلي
بعضياشون حتي ميگن که آدمارو ميکشن
فک ميکني ممکنه يکيشون
اينکارو کرده باشه؟
اميدوارم
يعني، اين خيلي افتضاحه ولي زندگي واقعي يه جاني
که جناياتشو از رو کتاباي من الگوبرداري کنه
نميتوني اينجور تبليغاتو بخري
لطفا مراقب باش
اينا قسمتي از مجموعه ي خصوصي منه
هيچوقت از کاور پلاستيکيش جدا نکردم
سخته قبول کنم چنين روانيايي وجود دارن
که اين چيزارو ميخونن
ببخشيد، ولي قبل از خوندن قضاوت نکن
شکلاي گرافيکيش عاليه
و موارد پزشکيش تقريبا دقيقه
خيلي بيشتر از دقيقه
با اين کتاب
يه هوادار راحت ميتونسته اين جنايتو مرتکب بشه
گام به گام با شکل توضيح داده
ببين
ستاره ي روي دست مري کلي
ريس، اين واسه توئه
سيمون گفت هواداراش پست ميذارن که گروگان ميگيرن و ميکشن
به اسم سول اسلشر
بايد صفحه هوادارانشو زير نظر بگيزيم
قبل از اين کس ديگه ايو بکشه
خيلي دير شده يه جسد ناقص ديگه پيدا کرديم
معلومه نصف شکمش دريده شده
دقيقا مثل گل کوکب مشکي
ما وسط پارک وايساديم
قاتلمون بايد حملش کرده باشه
هي، مردمو دور کنيد ببي اثري از خون هست؟
پيدا نميکنن
همه ي خون از بدنش خارج شده
قبل از اينکه اينجا بيوفته
از اينکه سکوتو بشکنم متنفرم
ولي يه چيزي تو دهنش داره
تايلون
تو دهه ي 60 يه قاتل سريالي بود
که وارد خونه ي زنها ميشد
که يا اين چيزا گلشونو خفه ميکرد
ولي بعدش خمشون ميکرد و گره ميزد
آره، بوستون استرنگلر
کتاب سول اسلشر مورد 37
پس قاتلمون هميشه نوع بعد جنايتشو مشخص ميکنه
بايد ازش جلو بيوفتيم
پست جديدي
رو صفحه هواداران نيومده؟
هنوز نه، ولي کاملا حواسمون بهش هست
باشه در ضمن ميخوام که
با همه ي فرو شنده هاي اطراف پارک صحبت کني
ببيني چيز مشکوکي ديدن يا نه
اينجا ردي از پوتين مونده
آره، ولي نميتونيم مطمئن شيم مال قاتله
دکتر، ادماي زيادي اينجا راه ميرن
اين قسمت از پارک
بيشتر مردم يه جنازه با وزن 120 پوند و حمل نميکنن
اينا خيلي عميقتر از بقيه ست
به نظر ميرسه سرنخ بعدي باشه
واو يه برگ تو پارک تصور کن
مگر اينکه اين درخت اينجا رشد نکنه
اب اين برگ و بغل يه جسد پيدا کرديم
يه گينکگو بيلبو ه
هيچ درختي مثل اين تو اون پار نيست
در واقع نزديکترين دختي که بهش پيدا ميکنيم
تو باغ کاروله
خب اقلا ميدونيم قاتل اهل بروکلينه
اين سرنخيه
درسته اين به ما موقعيت مکانيشو ميده
ولي يه استفاده کمي بدون نام ازش ميشه
اطلاعاتي از دفتر مرد فرانسوي دستگيرت شد؟
نه
فک کنم همه ي اسم خريداراش ژاپني باشه
ولي وقتي ترجمه کردم بي معني بود
احتمالا کدگذاريشون کرده
من انتظار داشتم محترمانه اسمو ازش بپرسي
و من دفترشو دزديدم؟
هانري اون زن يه مجموعه شمشير داره
بله، درسته بذار يه نگاهي بندازم
هاه
سلام؟
هي ما يه چيزي تو صفحه هواداران ديديم
20 تا هوادارا داريم که
ادعا ميکنن سول اسلشر کمکشون کرده گل کوکب مشکي رو بکشن
اين خيلي مظنونا رو زياد ميکنه- آره زمان داره ميگذره-
اگه اين ليستو زودتر کوچيکش نکنيم
يه جسد ديگه مياد رو دستمون
هيچکدوم از هوادارا اهل بروکلين هستن؟
خونه رو زير نظر داريم
خب طبق کامپيوتر
مظنون الان آنلاينه
دريافت شد
دستا بالا- اوه هو-
!بخواب رو زمين!‌زود باش
هي!‌هي! چي شده؟
مظنون دستگير شد
الان رديفش ميکنم
ميشه يکي بگه چه غلطي دارين ميکنين؟
!هي! هي
هانسون کامپيوتر ميگه مظنون هنوز داره تايپ ميکنه
چه خبره اينجا؟
کي ديگه تو اين خونست؟
چي ميخواين؟
پدرت بيرونه و مادرت تو راهه
الان ميتونم ازشون بخوام بيان تو
اگه ميخواي حاظر باشن
نه،ترجيه ميدم بين خودمون بمونه
اونجوري خيلي بيشتر بايد حرف بزنم
گذشته از اون من 18 سالمه
به طور قانوني فکر کنم بزرگ شدم
البته
که به اين معنيه که ميتوني مث بزرگا رفتار کني
تو داري دنبال يه زندگي دو طرفه ميگردي
آره! فکر نميکنم اين به محاکمه منجر بشه
ولي من شاکيم که چرا منو به عنوان مظنون اينجا آوردين
منظورم اينه که وقتي اينا تو صفحه هواداران پخش بشه
کارم با گروه سول اسلشر
منفجر ميشه
خب خوشحالم که حرف از صفحه هواداران شد
چون يه پستاي جالبي اونجا گذاشتي
آه
عصر و با گل کوکب سياه گذروندم
و وقتي رفتم يه لبخند بزرگ پير رو صورتش داشت
خب که چي؟
يعني اين فقط يه پست تو وبلاگه
اگه ميخوايد دستگيرم کنيد به چيز بيشتري نياز نداريد؟
يا سلاح قتل؟ DNA؟ مثل
ولي فک کنم هيچ کدومشو ندارين، مگه نه؟
نه نه نه خواهش ميکنم، شما به من گوش بدين باشه؟
ميدونم که رو کاغذ بزرگسال حساب ميشه ولي هنوز بچه ي منه
...من بايد- ديگه نميخوام بشنوم -
من فقط ميخوام پسرمو ببينم
.دوين تمايل به ديدن کسي نداره
.حتي وکيلش - .حتماً خيلي به خودت افتخار مي‌کني -
کندال، نمي‌توني منو بابت اين قضيه ...سرزنش کني
تو بودي که اون کتابهاي کميک ،مسخره رو واسش خريدي
،برديش فيلم ترسناک ببينه
و گذاشتي تمام روز .با اون صفحه هواداران سر کنه
بابا، اکثر بچه‌ها کتاب کميک مي‌خونن، کندال
دليل نميشه که آدمکش باشن
پسرتون دچار عقده روحه خشونت و آدمکشيه
البته به لطف شوهرتون
اما اهداف دوين خانم‌ها بودن
يعني يه زن خاص تو زندگيش
ضربه‌اي شديدي بهش زده .که اين عقده رو زبانه زد
!پسر ما هيولا نيست
.اگه اين کارو کرده باشه، متاسفانه هست
...گوش بديد - .هو، هو، هو. آقاي بنتلي، لطفاً آروم باشيد -
!آروم نميشم
دوين بهتون چي گفته؟
جرمش چيه؟
.واسه اينکه خونه‌مون رو زير و رو کردين
.دوست دارم بدونم دقيقاً چي پيدا کردين
آقاي «بنتلي»، اين پرونده .کماکان ادامه خواهد داشت
...اما مي‌تونيم بهتون بگيم که
ما يه جفت کفش تو گاراژتون پيدا کرديم
.که با جاي پاي موجود در صحنه جرم همخواني داره
.خيله خب، اين ديگه خيلي مسخره‌ست .ما ميريم
.با وکيلمون برمي‌گرديم تا پسرمون رو آزاد کنيم
.مدرکي واسه بازداشتش ندارين
.اتفاقا داريم
دفتر فروش يه مغازه
.که سلاح آدمکشي از اونجا خريداري شده
...يه چاقوي ليستون آنتيک
که زمان جنگ براي قطع عضو .خيلي مشهور بوده
،وقتي مطمئن بشيم دوين اون سلاح رو خريده
.ديگه مدارکمون کامل ميشه
.پس، خواهش مي‌کنم، حتما يه وکيل بگيريد
.پسرتون حتما بهش نياز پيدا مي‌کنه
تو از اين جريان خبر داشتي؟
.بله. آره. البته
.يه چند لحظه ما رو ببخشين
اين حرفهايي که زدي درباره چي بود؟
اون دفتر فروش رو از کجا آوردي؟ - از مردفرانسوي -
يکي از همکارهاي اب که تخصص خاصي .در سلاح‌هاي کمياب داره
همونجايي که آقاي بنتلي .چاقوي ليستون رو خريده
از کجا ميدوني؟
.تو که اصلا حرفي راجع به چاقوي ليستون نزدي
.عذر مي‌خوام. اخيرا پي بردم
.اب يه جورايي اين دفتر فروش رو بلند کرد
مسئله اينجاست، اسامي مشتري‌ها کدگذاري شدن
يعني اونو دزديده؟
.قرض گرفت
بازي با سلاحهاي آنتيک کار پر دردسريه
ولي مطمئنم ميشه کُد رو رمزگشايي کرد اگه زمان کافي داشت
اگه اسم دوين بنتلي اين تو باشه
ديگه به مدرک ديگه‌اي واسه .دستگيريش نياز نيست
آره، اما اگه قاضي متوجه بشه
،اين مدارک رو به صورت غيرقانوني بدست آوردي
.ردش مي‌کنن و دوين تبرئه ميشه
کجا داري ميري؟
.ميرم با يه قاضي صحبت کنم
شانس بياريم بدم
يه احضاريه واسه اين مردفرانسوي صادر کنه
قبل از اينکه مرده بخواد .مفقود شدن دفترش رو گزارش بده
.زنه. مردفرانسوي ـه... داستانش پيچيده‌ست
شايد بهتر باشه
من موضوع رو براش توضيح بدم .و ازش تقاضاي کمک کنم
.نه، به اندازه کافي خرابکاري کردي .يه بارم که شده به حرفم گوش کن
.جايي نرو
.ببخشيد مزاحم شدم
.اما گمانم دنبال اين مي‌گشتين
.حتماً اب دچار عذاب وجدان شد
.پس، مي‌دونستين کار اونه
البته. کسِ ديگه‌اي هم مگه ليست مشتري‌هام رو مي‌دزده؟
راستش، اب قصد دزديدن .مشتري‌هاي شما رو نداشت
مي‌خواست در يک امر پليسي .کمکي کرده باشه
چاقوي ليستوني که شما فروختين .در يه آدمکشي استفاده شده
.ما سعي کرديم اسم مشتري رو پيدا کنيم
.تصور نمي‌کنم چندان شانسي هم داشتين
،از قضا
.تونستم فاميلي مشتري رو رمزگشايي کنم
نوشته شده... بنتلي
چجوري متوجه شديد؟
.زياد مهم نيست
.پليس يه مظنون رو بازداشت کرده
.ممکنه شما رو بخوان تا بيايين اونو شناسايي کنين
،وقتي شما رو خواستن
خيلي ممنون ميشيم راجع به دست کجي ما
.چيزي نگيد
حالا براي چي بايد کمکتون کنم
وقتيکه با کمال پر رويي ازم دزدي کردين؟
در حال حاضر، يه آدمکش تحت بازداشته
.که تنها لذتش کشتنِ زنهاست
تصور نميکنم شما دلتون بخواد يه همچين آدمکشي
.به خاطره رموز کاري آزاد بچرخه
و مطمئنم که دلتون نمي‌خواد من
.يا اب بريم زندان
آدمهاي خوشتيپي مثل شما دوتا .يه روز هم تو زندون دوام نميارن
.اين موضوع بين خودمون ميمونه
اما خيلي خوش شانسي که
.قيافه‌ي اون اوجيسان يادمه
اوجيسان؟
.بله، ژاپنيه. يعني مرد - .مرد -
.يعني يه مرد سن و سال دار
يعني مي‌خوايد بگيد مشتري‌تون يه نوجوون نبوده؟
.نه، سن و سال داشت .يه پيراهن پولو کاکيز هم تنش بود
.هيس، داد نزن
.همين الان زدم ريه و شريان سياهرگت رو سوراخ کردم
...از خونريزي ميميري حدوداً تا
.هشت دقيقه ديگه - .آفرين، آدمِ زرنگ -
.بکنش چهار دقيقه
الو؟
.اب، جو هستم
تونستن با يه قاضي صحبت کنم ،تا يه حکم احضاريه صادر کنه
.آدرسِ مردفرانسوي رو مي‌خوام
...مردفرانسوي؟... مردفرانسوي
.اسمش آشنا نيست
،اوه، چه زود فراموش کردي
.آخه همين ديروز بود که دفترش رو دزديدي
.بايد بگم جرم کيفري محسوب ميشه
.آهان، اون مردفرانسوي رو ميگي
،خيابان 7ام ريد .درست بقلِ شيرني پزي
.ممنون
.چه خوب که تو شوکي
.آخه ظاهراً کمرت شکسته
!ايست
!همونجا بايست
.خيله خب. آروم باش، کاراگاه
.دستها بالا
.سلام، هانري
.دوست نداشتم اين شکلي همديگه رو ملاقات کنيم
،اما وقتي ديدم همکارت طبقه بالاست
.يکم دلواپس شدم
.کاراگاه جو مارتينز هستم
يه واحد امداد و تيم پليسي بفرستيد .به خيابان 108 ريد
مظنون از پا افتاده، اما هنوزم بايد .پاکسازي بشه
.همکارت پيدات مي‌کنه
و اگه جلوش بميري
.به نفع هيچکي نيست
.مي‌توني بعداً ازم تشکر کني
.يه خورده بيسکويت زغال اخته درست کردم
.از همونايي که دوست داري
گفتم شايد يه غذاي خوب
.کمک کنه ماجراي ديشب رو هضم کني
.مرسي، ممنون
اما هيچي نمي‌تونه اشتهاي منو .بعد از به قتل رسيدن برگردونه
،ميدوني، نمي‌خوام کشته شدنت رو ناديده بگيرم
اما از اونجايي که چاقو خورده بودي
و کمرت شکسته بود
،و نزديک بود رازت برملا بشه
.من ميگم اوضاع خيلي هم خوب تموم شد
حتماً يادم باشه يه نامه فدايت شوم .واسه آدام بفرستم
...ميدوني، جوري که اون کارو کرد
،وقتي گلوم رو بريد
.با بي رحمي و سنگ دلي بود
،آره، اما در جوابش بايد بگم .بايد سريع عمل مي‌کرد
.از نظر علم جراحي ميگم
...البته، اين ثابت مي‌کنه که واقعاً
.از وضعيتت... خبر داره
.حق با توئه
،اون از همه چيز من خبر داره
.که اين يعني از تو هم خبر داره
.خب، بدونه
تنها چيزي که ميدونه
اينه که من يه آدم ساده‌لوح معمولي .مثل بقيه هستم
.بس کن، اب
.من ديدم اين يارو قادر به انجام چه کارهاييه - .گوش بده -
نيازي نيست نگران من باشي، خب؟
.نگران من نباش
.بعلاوه، امروز با آدمهاي ترسناک‌تري سر و کار دارم
مثلِ؟
.دارم ميرم بيمارستان مردفرانسوي رو ببينم
.بهش يه عذر خواهي بدهکارم
...اگه تا فردا برنگشتم
.زنگ بزن پليس
،بچه‌ش کل روز درباره بيماران رواني مي‌خونده
.اما روحش خبر نداشته پدر خودش آدمکش بوده
.بايد زودتر از اينا متوجه مي‌شديم
.مارک بنتلي درست تو اداره پليس ايستاده بود
،اگه زودتر متوجه شده بوديم .ممکن بود هنوز زنده باشه
،علي رغم اتفاقاتي که افتاد
مسئله مهم اينه که يادت باشه .جلوي يه قاتل رو گرفتي
حال و روزت چطوره؟
.فراموش کردن کشتن يه نفر کار خيلي سختيه
،مهم نيست چقدر قوي باشي
.بهتره هميشه سعي کني با يه نفر صحبت کني
.من خوبم
.جدي ميگم
شايد هيچگاه پي نبريم، آنهايي که براي تماشا خيلي راحت
.آدم مي‌کشن
اما شايد به همين دليل است که .ما بسيار مجذوب آنها هستيم
.ما از سر کنجکاوي رفتار و کردارشون رو مي‌خونيم
قدرت جذبه ترسناک ما
.همه اينها را غيرواقعي جلوه ميده
اما حقيقت امر اين است که .همه آدما ظرفيت آدمکشي رو دارن
،سؤال اصلي اينه که
بعدش چطور زندگي خواهي کرد؟
،هي، دوت ويسکي بياريد هر چي بهتره
نه بيخود
.زندگي از بس کوتاهه که نبايد هر چي خورد
.مشروب مکالن 25 ساله لطفا .مهمون من
.به چشم
اينجوري مثلا مي‌خواي معذرت خواهي کني؟
.حق با تو بود
بازجويي کردن مخفيانه از طرف من ،تصميم خيلي ضعيفي بود
.ممکن بود پرونده رو به خطر بندازم
.فقط مسئله اين نبود، هانري .ممکن بود خودت رو به کشتن بدي
اگه مارک بنتلي تو رو يه گوشه ،خفت مي‌کرد، مثل من
.ميتونست جداً بهت صدمه بزنه
رو به راهي؟
.آره
...يعني، مگه
چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم؟
تا حالا اين کارو نکرده بودي، مگه نه؟
گرفتن جون يه نفر؟
.خب، کارم همينه ديگه
.بله، کارتم خيلي خوب انجام دادي
.خوشحالم که حالت خيلي بده
هيچ ميدونستي، هانري، اصلا .رفيق مشروب خور خوبي نيستي
بايد به خودت اجازه بدي تا
.درد، گناه و شرمساري رو احساس کني
،اون روزي که ديگه کشتن يه آدم ديگه واست مهم نيست
.اونوقته که ميشه گفت واقعاً مشکل داري
.خوشحالم مي‌بينم داري پيشرفت مي‌کني
چطور مگه؟
.گوشيت داره زنگ مي‌خوره
.به عصر مدرن خوش اومدي، هانري
.ببخشيد
هنوزم بايد احساس خطر کنم؟
چرا ترسيدي، هانري؟
دليلي نداره. فقط خواستم .لطفي در حقت کرده باشم
...وقتي گلوم رو بريدي
.چاقو رو درست دو اينچ گذاتشي زير فَکم
.از نظر علم طبي بايد بگم کارت استادانه بود
،وقتي به وضعيت ما دچار باشي ...متوجه ميشي که
.آدمکشي تنها بخشي از زندگيه
.مثل نفس کشيدنه
تو تا حالا اين کارو نکردي، نه؟
.نه
.دليلي هم براي انجام اين کار نمي‌بينم
،الان اينو ميگي
.اما هنوز نسبتاً يکمي جووني
.بزار يکم بگذره
.من خوب مي‌شناسمت، هانري
.نه به اون اندازه‌اي که فکر مي‌کني
V@HID VG : مترجم کاري از گروه ترجمه سريال باران WwW.SerialBaran.Tv